El año pasado la editorial Almuzara nos sorprendía con el lanzamiento de una nueva colección, biblioteca Nun. Esta nueva colección trata de dar a conocer al gran público los pueblos del creciente fértil y del antiguo Egipto. A septiembre de 2022 cuenta ya con 5 títulos (los 2 últimos de reciente publicación La ruta de la seda de Franco Cardini y Alessandro Vanoli; y Tutankamón. Howard Carter en España de Javier Martínez Babón y Myriam Seco Álvarez.) y parece gozar de buena salud para el futuro.
En esta serie apareció en 2021 la obra del reconocido hititólogo australiano Trevor Bryce publicada en traducción con el título Hititas. Historia de los guerreros de Anatolia. Bryce nos acerca a la cultura de los hititas desde un punto de visto amable y distendido. Nos conduce por los avatares históricos de sus principales reyes, sus conquistas, sus imperios y nos retrata también como era la sociedad hitita de la época y que preocupaciones les ocupaban.
La obra sigue una curiosa mezcla diacrónico-sincrónica en su exposición, alternando capítulos en los que se nos narra el desarrollo histórico del reino/impero hitita con otros en los que se nos explica las características (supuestamente) comunes a lo largo de su desarrollo histórico en el ámbito social, económico y cultural de la cultura hitita. En líneas generales la estructura funciona y hace más sencilla su lectura.
Una de las debilidades del libro viene de la escasa información arqueológica que el autor nos presenta a largo de la obra, incluso en los capítulos en los que sería más propicio para ello (por ejemplo, el capítulo 21 La capital real en donde se podría haber detallado mucho más toda la información arqueológica disponible de la capital Hattusas) Es una pena que esta aproximación arqueológica haya sido dejada un poco de lado. A modo de ejemplo, y en lengua inglesa, el lector interesado puede acudir a consultar el trabajo recientemente publicado en 2020 The Making of Empire in Bronze Age Anatolia de Claudia Glatz o a los distintos capítulos dedicados a arqueología en las obras de conjunto Hittite Landscape and Geography editado en 2017 por M. Weeden y L.Z. Ulmann o los trabajos en The Oxford handbook of Ancient Anatolia (10000-323 BCE) de 2011.
Por otro lado, hay ciertas dudas de que la obra pueda servir como una introducción al mundo hitita al lector sin previo conocimiento. A pesar de que existe un apéndice con la cronología y un listado de distintos monarcas, el propio desarrollo de la obra puede llegar a resultar avasallador para el novicio al verse sumergido de repente en una suerte de nombres de monarcas y lugares geográficos que con toda probabilidad le resultaran extraños y lejanos. Otro ejemplo más específico: se presenta al lector in medias res el culto hitita a las piedras sin ninguna información o referencia previa al asunto y el autor vagamente lo explica. El lector interesado puede consultar online la obra de Patrick M. Michel 2014 Le culte des pierres à Emar à l´époque hittite, Orbis Biblicus et Orientalis 266, Fribourg.
El texto se hubiera beneficiado también de una revisión más detallada y posterior edición. Existen numerosos errores ortotipográficos, por ejemplo: página 214 “cuando el rey en persona diría (en lugar de dirigía) la fuerza de choque” o la traducción la leyenda del mapa 21.1 Hattusa en donde se mide la ciudad en kilómetros en lugar de metros. La fluidez del texto se ve marrada por una traducción excesivamente literal del inglés que resta naturalidad al texto en castellano. Se echa en falta también una mayor interacción del traductor a la hora de adaptar ciertos aspectos de la traducción original como la comparación que se hace al comienzo del capítulo 1: agua en castellano con aqua en latín no es la más acertada. De hecho, conduce a confusión ya que un poco más adelante al hilo de la figura 1.2 en la que se explica los pormenores del desciframiento del hitita, aparece la frase original en hitita wātar. Hubiera sido mejor mantener y explicar brevemente con una nota del traductor el juego de palabras entre el inglés water incluso alemán wasser, y el término hitita. (como de hecho se hace en el texto)
En cualquier caso, debemos recordar que estos son temas menores, algunos derivados de la propia edición original en inglés, que en conjunto el libro cumple sobradamente con su función y que la impresión general del libro es la de una obra bien estructurada y que presenta de forma asequible al lector los aspectos principales de la cultura hitita.
Agradecemos desde aquí a la editorial Almuzara su apuesta por estos temas y los animamos a que continue publicando obras relacionadas con el antiguo Egipto y el próximo oriente antiguo a través de su serie biblioteca Nun.
*Reseña de Trevor Bryce 2020 Hititas. Historia de los guerreros de Anatolia, Ed. Almuzara, Córdoba.
0 comentarios